Le salon géopolitique de Passion-Histoire

Comprendre et penser la géopolitique du monde contemporain.

Revenir à Passion-Histoire
Visiter Le Blog de l'histoire
Nous sommes le Dim 2 Avr 2023 07:49

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Ecrivain non francographe a l'Académie Française
MessagePosté: Jeu 26 Jan 2023 09:24 
Hors ligne

Inscription: Jeu 23 Sep 2021 11:50
Messages: 22
Mario Vargas Llosa a été élu en 2021 a l'Académie Française, institution garante de la langue française. Pourtant, il n'écrit pas en français. Les traductions de ses livres ne sont pas faites par lui. Il parle un français compréhensible mais qui reste approximatif, imparfait. L'Académie a accueilli depuis bien longtemps des écrivains francophones venus de tous horizons, mais qui avaient pour point commun leur excellence a écrire dans cette langue.

On peut rappeler que Vargas Llosa est aussi un homme politique conservateur (et même très, très a droite), qui s'est présenté aux élections dans son pays, le Pérou. Déçu de n'avoir pas été élu président, il s'est fait naturaliser Espagnol sur le tard et est parti vivre en Espagne. Vargas Llosa est un grand écrivain, personne ne le conteste. Il n'avait pas besoin de cette reconnaissance, lui qui est déja Prix Nobel, a déjà nombre de prix littéraires y compris en France, est publié dans la Pléiade, etc. Cette élection d'un non-francophone est je crois une première.

L'Histoire lui consacre un article dans son numéro de février, intitulé "Le Balzac de l'Amérique Latine". Je pense que ce titre aurait mieux convenu a Garcia Marquez.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Ecrivain non francographe a l'Académie Française
MessagePosté: Dim 19 Fév 2023 10:50 
Hors ligne
Modérateur
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim 26 Déc 2004 21:46
Messages: 1435
Localisation: France
Beaumont a écrit:
Mario Vargas Llosa a été élu en 2021 a l'Académie Française, institution garante de la langue française. Pourtant, il n'écrit pas en français. Les traductions de ses livres ne sont pas faites par lui. Il parle un français compréhensible mais qui reste approximatif, imparfait. L'Académie a accueilli depuis bien longtemps des écrivains francophones venus de tous horizons, mais qui avaient pour point commun leur excellence a écrire dans cette langue.

On peut rappeler que Vargas Llosa est aussi un homme politique conservateur (et même très, très a droite), qui s'est présenté aux élections dans son pays, le Pérou. Déçu de n'avoir pas été élu président, il s'est fait naturaliser Espagnol sur le tard et est parti vivre en Espagne. Vargas Llosa est un grand écrivain, personne ne le conteste. Il n'avait pas besoin de cette reconnaissance, lui qui est déja Prix Nobel, a déjà nombre de prix littéraires y compris en France, est publié dans la Pléiade, etc. Cette élection d'un non-francophone est je crois une première.

L'Histoire lui consacre un article dans son numéro de février, intitulé "Le Balzac de l'Amérique Latine". Je pense que ce titre aurait mieux convenu a Garcia Marquez.

Au mieux une mode, au pire un pas vers le déclin de cette Académie française. Il aurait mieux valu instituer une Académie espagnole, si elle n'existe.

Vargas Llosa est-il le premier immense écrivain de talent, voué à être connu dans un siècle, à intégrer l'Académie française ?


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Aller à:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com