Le salon géopolitique de Passion-Histoire

Comprendre et penser la géopolitique du monde contemporain.

Revenir à Passion-Histoire
Nous sommes le Ven 29 Mar 2024 17:40

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]




Poster un nouveau sujet Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer de messages ou poster d’autres réponses.  [ 6 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Al Jazeerah en français: N. Sarkozy tenterait de l'empêcher
MessagePosté: Lun 12 Déc 2011 23:36 
Hors ligne
Membre PH
Membre PH

Inscription: Mer 12 Sep 2007 16:16
Messages: 10
Si comme moi, vous avez lu ces articles sur le rôle important d'Al Jazeerah dans les révolutions arabes, vous comprendrez pourquoi j'en parle dans ce salon géopolitique:

Al Jazeera en langue française, la chaîne interdite?

Après le succès d'Al Jazeerah en anglais, le lancement d'Al Jazeerah en turc, en serbo-croate, et bientôt en swahili, en espagnol et en portugais, toujours pas d'Al Jazeerah en français...

SlateAfrique apporte quelques lumières sur cette étrange omission par le Cheikh Hamad du Qatar:

Citation:
«C’est Nicolas Sarkozy lui-même qui a demandé au Cheikh Hamad bin Khalifa al-Thani de différer un tel lancement. Pour le gouvernement français, une telle chaîne poserait des problèmes pour l’intégration des jeunes de banlieues» indique un officiel interrogé par SlateAfrique. Qu’il s’agisse de la question religieuse ou de la situation en Palestine, la France craint donc la diffusion de thèses et d’opinions qui n’ont guère accès aux médias habituels.

«Al Jazeera en langue française balayerait France 24 comme un fétu de paille. Cette chaîne ne tiendrait pas la distance ne serait-ce qu’une semaine», pronostique même, et non sans mépris, un journaliste algérien ayant travaillé pour l’audiovisuel public français avant de rejoindre la chaîne qatarie à Doha.


http://www.slateafrique.com/78711/al-ja ... -interdite


Les français vont apparemment continuer d'être un peuple jouissant d'une très faible diversité des sources d'informations. En effet, la grande majorité des français regarde exclusivement des chaînes françaises...

Par contraste, les habitants du maghreb (qui ont presque tous la télé satellite) regardent à la fois les chaînes maghrébines, les chaînes françaises (car contrairement aux français, beaucoup d'algériens et tunisiens sont bilingues), les chaînes du Moyen-orient (qui sont beaucoup plus diversifiées que l'on croit: entre les chaînes religieuses saoudiennes et les chaînes libérales et occidentalisées libanaises, il y en a pour tous les goûts)...


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Al Jazeerah en français: N. Sarkozy tenterait de l'empêcher
MessagePosté: Mar 13 Déc 2011 13:44 
Hors ligne

Inscription: Mar 1 Nov 2011 19:37
Messages: 137
Peut étre est ce du à cette peur, comme on a lu aussi "qu'un pays moyen oriental investirait en Banlieue".
Est ce juste un tapage médiatique ?

En tout cas c'est un accroc au libéralisme :mrgreen:


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Al Jazeerah en français: N. Sarkozy tenterait de l'empêcher
MessagePosté: Mar 13 Déc 2011 21:14 
Hors ligne
Membre PH
Membre PH
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer 9 Aoû 2006 07:30
Messages: 712
Localisation: Allemagne
Dans quel Arabe diffusent les chaînes du Moyen Orient ? Car , à maintes reprises j'ai entendu dire que les populations du Maghreb parlent l'arabe dialectal - comme avait dit le colonisateur - qui est fort différent de l'arabe littéraire et différent aussi de l'arabe des pays du Machrek.
Une anecdote me revient. Dans la ville universitaire allemande où je vis, en 1945, le professeur en charge de la chaire d'Arabe, avait rédigé des affiches de bienvenue à la main pour amadouer les tirailleurs marocains ou algériens. Ces derniers voyaient bien que c'étaient des caractères arabes mais ne comprenaient rien à cette langue classique. Un peu le français de la Chanson de Roland comparé au langage actuel du peuple français, si on peut faire cette comparaison approximative.

_________________
" Jeune homme, la France se meurt, ne troublez pas son agonie "
(Renan à Déroulède)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Al Jazeerah en français: N. Sarkozy tenterait de l'empêcher
MessagePosté: Mer 14 Déc 2011 00:05 
Hors ligne
Membre PH
Membre PH

Inscription: Mer 12 Sep 2007 16:16
Messages: 10
Faget,

La plupart des jeunes des pays arabes ont suivi des cours de langue arabe classique pendant des années et comprennent très bien Al Jazeera.

En 1945, le niveau d'analphabétisme était beaucoup plus élevé, il est possible que ces tirailleurs ne savaient pas lire. Les colonisateurs montraient peu de zèle à éduquer et alphabétiser les populations colonisées (un peuple analphabète est plus facile à contrôler).

Une des rares choses qui marche bien dans les pays arabes post-colonisation, c'est le système éducatif : voir par exemple le nombre de médecins formés au Maghreb recrutés par les hopitaux français, ou le fort taux de bilinguisme voire trilinguisme (berbère, arabe, français) au Maghreb.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Al Jazeerah en français: N. Sarkozy tenterait de l'empêcher
MessagePosté: Ven 16 Déc 2011 20:34 
Hors ligne
Membre PH
Membre PH

Inscription: Sam 26 Mai 2007 23:17
Messages: 270
Faget a écrit:
Dans quel Arabe diffusent les chaînes du Moyen Orient ? Car , à maintes reprises j'ai entendu dire que les populations du Maghreb parlent l'arabe dialectal - comme avait dit le colonisateur - qui est fort différent de l'arabe littéraire et différent aussi de l'arabe des pays du Machrek.
Une anecdote me revient. Dans la ville universitaire allemande où je vis, en 1945, le professeur en charge de la chaire d'Arabe, avait rédigé des affiches de bienvenue à la main pour amadouer les tirailleurs marocains ou algériens. Ces derniers voyaient bien que c'étaient des caractères arabes mais ne comprenaient rien à cette langue classique. Un peu le français de la Chanson de Roland comparé au langage actuel du peuple français, si on peut faire cette comparaison approximative.


aujourd'hui la majorité des maghrébins depuis les années 70 lisent et comprennent l'arabe classique, meme s'il reste difficile pour eux de s'exprimer dans cette langue.
l'arabe classique est enseignée depuis le CP sous le meme mode qu'une langue étrangère, c'est a dire que les enfants doivent tout apprendre: grammaire, vocabulaire, expression, etc...


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Al Jazeerah en français: N. Sarkozy tenterait de l'empêcher
MessagePosté: Ven 16 Déc 2011 20:47 
Hors ligne
Membre PH
Membre PH

Inscription: Sam 26 Mai 2007 23:17
Messages: 270
ABD77 a écrit:
Faget,

La plupart des jeunes des pays arabes ont suivi des cours de langue arabe classique pendant des années et comprennent très bien Al Jazeera.

En 1945, le niveau d'analphabétisme était beaucoup plus élevé, il est possible que ces tirailleurs ne savaient pas lire. Les colonisateurs montraient peu de zèle à éduquer et alphabétiser les populations colonisées (un peuple analphabète est plus facile à contrôler).

Une des rares choses qui marche bien dans les pays arabes post-colonisation, c'est le système éducatif : voir par exemple le nombre de médecins formés au Maghreb recrutés par les hopitaux français, ou le fort taux de bilinguisme voire trilinguisme (berbère, arabe, français) au Maghreb.


là, c'est le comble, le systeme éducatif maghrébin est en déroute et ce n'est pas la fuite des cerveaux qui servira à la masquer bien au contraire.
Wikileaks parle des Algériens (mais ca pourrait aussi s'adresser aux Marocains) comme des Trilingual Illitirates
http://lughat.blogspot.com/2011/09/wiki ... risis.html

La grande majorité des marocains et algériens scolarisés comprennent l'arabe classique, mais peu d'entre eux sont capables de s'exprimer dans cette langue et encore moins d'écrire convenablement et pour le français c'est pire, depuis l'arabisation des enseignements et des médias la compréhension de cette langue régresse.

Le brain drain concerne une petite élite formée dans les écoles privées (souvent francophones plus qu'arabophones) et qui s'exilent dans les pays occidentaux.


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer de messages ou poster d’autres réponses.  [ 6 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 13 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Aller à:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com